NỖI ĐAU TỘT CÙNG
Người dịch: Altamodano™
Cậu ấy đây rồi.
Tôi mới chỉ xem qua thôi.
Chuyện đó rất hiếm thấy.
Nó không thể nhận thức...
hay không thể cảm thấy?
Không, nó nhận biết các tác động và va chạm bình thường.
Chỉ có điều cơ thể nó không cảm thấy đau đớn.
CIPA là một căn bệnh rất nguy hiểm.
Thằng bé có thể cắn phải lưỡi mà không hề nhận thức được.
Nó có thể bị gãy xương mà vẫn tiếp tục chơi.
Đồ ăn nóng cũng phải kiểm tra trước khi thằng bé ăn.
Dĩ nhiên rồi.
Phải kiểm tra các vết cắt và vết bầm tím mỗi giờ...
không chỉ trên tay, chân mà toàn bộ cơ thể...
thậm chí cả trong miệng.
Việc này rất quan trọng.
Martin không thể nói khi có chỗ bị đau.
Chào cháu!
Chú có mua một chiếc xe đạp tặng sinh nhận đứa cháu trai...
nhưng thằng bé lại không thích màu đó.
Cháu có tin không?
Chú vừa định vứt nó đi...
khi thấy cháu chú đã nghĩ là...
có thể cậu bé sẽ thích một chiếc xe đạp mới.
Phải không?
Nó ở trong xe tải của chú. Cháu muốn xem không?
Cháu thích màu đỏ chứ?
Đó là việc khó khăn và mệt mỏi.
Tôi đã qua 2 người giúp việc rồi.
Cô không phải lo đâu, cô Bristol.
Tôi ở đây, nếu cô có cần gì.
Cô có muốn gặp cậu bé không?
- Vâng! - Được.
Chúa ơi.
Martin!
Đừng sợ.
Không có cảm giác gì đâu.
Không đau đớn, thấy chưa?
Không!
Sẽ kết thúc nhanh thôi.
5 năm sau
Thật vui được gặp cháu.
Cháu thế nào rồi?
Cháu ổn.
Cháu đã đến đây một lần rồi.
Chỉ lớn bằng tầm này.
Nhớ không?
Mang máng thôi ạ!
Tất cả hành lý kia chứ gì?
Vâng!
Được rồi.
Con phải nhường phòng trong bao lâu?
Chỉ đến khi nào bố con sửa xong ngôi nhà thôi.
Con sẽ vào cao đẳng.
Họ về đến rồi.
Nhớ phải thật điềm tĩnh và tỏ ra thương xót.
Không, Wendy.
Chào chị.
Con bé là con một.
- Chào chị. - Chào em!
- Chị thích chuột không? - Không.
- Thế còn rắn? - Không.
Em biết nhào lộn đấy. Chị xem nhé?
Allison, trông cháu kìa.
Mẹ, tránh đường ra nào.
Anh chẳng nói với em cô bé xinh thế này.
Họ nhà anh mà lại.
- Chắc là cháu đói rồi. - Sắp thôi ạ.
Nào, Randy.
Con chó cứ lẩn quẩn suốt ngày.
Vào đi.
- Bố cần giúp đỡ không? - Có, giúp bố một tay.
Mẹ, bố cần giúp đỡ kìa.
Chị có thức dậy vào 4 giờ sáng hàng ngày không?
Lúc tập luyện thì có.
Chị biết dùng cối xay không?
Bố em có một cái và vẫn treo áo sơ mi trên đó.
Wendy.
Chị tập điền kinh mà.
Đây là phòng em...
hoặc đã từng là phòng em.
Cháu chỉ phải ngủ ở đây đến khi chú Jonathan sửa xong nhà.
Cô không cần phải làm thế.
Whiskers, sao mày thoát ra được?
Đồ hư đốn.
Lát nữa chúng ta sẽ ăn tối.
Nếu cháu cần gì cứ gọi nhé.
Đây giờ cũng là nhà cháu mà.
Nó còn nặng nề lắm.
Em muốn thế nào nữa?
Cuộc sống của nó đã bị đảo lộn trong chốc lát.
Melissa, cháu sắp hết ca đấy à?
Vâng!
Cháu làm thay cô ca ngày mai được không?
Cháu có bài kiểm tra.
Cô biết, nhưng cô phải đưa Jesse đi khám lại.
Thế còn Danielle?
Cô bảo con bé rồi.
Vâng, được ạ.
- Cảm ơn cháu. - Có gì đâu cô.
Này, ông đang chặn xe tôi đấy.
Không, đợi đã, làm ơn!
Không, làm ơn!
Ông định làm gì vậy?
Ông điên à?
Không.
Cứu với.
Làm ơn!
Cứu với.
Vô ích thôi.
Ai đó?
Xin chào?
Ta sẽ chết ở đây cả thôi.
Không!
Không, ta sẽ ra khỏi đây.
Hôm nay là ngày mấy?
- Cậu ổn chứ? - Tôi nghĩ là thế.
Người ta không giảm tốc trên đường này đâu.
Vâng, tôi biết.
Tay cậu đang chảy máu kìa.
Cậu muốn vào trong không? Cậu có thể rửa mà.
Không sao.
Khỉ thật.
- Cậu chắc là không sao chứ? - Vâng, là do cái chân tôi.
Cậu muốn tôi đưa về nhà không?
Không, không sao, thật đấy.
Có vấn đề gì đâu, đến phố có vài dặm thôi.
Sao cậu biết?
Thị trấn nhỏ mà.
Thôi nào. Hàng xóm để làm gì chứ?
Vài dặm thôi á? Hàng xóm tận tình thật.
Ở chốn này thì đúng là láng giềng sát vách.
Được rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi nghĩ mình sẽ chỉ đi bộ thôi.
Cậu sợ à?
Tôi không sợ.
Tốt!
Thế thì lên đi.
Tên cậu là gì?
- Allison. - William.
Đi chậm thôi.
Tôi chưa từng đi trên những thứ thế này.
Sau tai nạn thì bác sĩ đã bảo tôi không nên lái mô tô nữa.
Tôi đùa đấy.
Thế cậu từ đâu đến?
Chicago.
Tôi đã đến đó 1 lần.
Điều gì đưa cậu đến vùng heo hút này?
Tôi đến sống cùng chú tôi.
Rắc rối với phụ huynh?
Hay là chuyện gia đình?
Vâng.
Cậu mà cũng thế?
Là vấn đề gì vậy?
Họ chết rồi.
Tệ thật, tôi xin lỗi.
Không sao!
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn vì chuyến đi.
Cứ giữ lấy.
Cậu cần có nó.
Vẫn chưa có manh mối gì về vụ mất tích...
của cô sinh viên Melissa Barnes, người được thấy lần cuối...
đã rời khỏi nơi làm việc ở quán Charcoal Diner...
Chào cháu, cuộc chạy thế nào?
Rất tuyệt ạ!
Melissa, tôi nghĩ...
tay tôi sắp tuột rồi.
Hắn đến đấy. Đừng gây tiếng động.
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây.
Khi lũ bò bị đưa đi giết thịt...
chúng ngửi thấy mùi hôi thối của sợ hãi và giết chóc...
vì thế chúng hoảng loạn.
Đôi khi người ta phải cưa chân sau của chúng...
để chúng không thể bỏ chạy.
Không!
Không, làm ơn.
Không!
Không. Chúa ơi.
Giữ chặt lấy cô ta.
Quay lại đây.
Không sao.
Đâu vào đấy cả rồi.
Có vẻ ta đã đến đúng lúc.
Khi một thứ dùng lâu hơn khả năng của nó...
nó sẽ bị loại bỏ.
Vẫn ở đây sao?
- Gặp lại em sau. - Vâng.
- Chào con. - Tạm biệt bố.
Cháu chắc chắn không sao chứ?
Vâng, rồi cũng khỏi thôi mà.
Cô bé sẽ ổn thôi.
Cháu hồi hộp à?
Chú nghĩ họ sẽ có một đội đua giỏi?
Đừng đặt quá nhiều hy vọng.
Không có đâu!
Đó là chỗ nào thế ạ?
Nhà máy Sutter. Nó đóng cửa nhiều năm rồi.
Cháu thấy có người ở đó hôm qua khi chạy bộ.
Một cậu bé.
Một cậu bé?
Vâng, cháu nghĩ thế.
Có lẽ chỉ là mấy thằng nhóc phá hoại thôi.
Cháu nên tránh xa chỗ đó...
và chỉ chạy trên đường cái.
Vâng, rồi đụng luôn xe tải.
Graham là một cái tổ chuột. Nó cần phải bị phế bỏ.
Có người sống ở đó ạ?
Phải. Ông ta hầu như sống một mình.
Chú biết ông ta?
Bọn chú bằng tuổi nhau.
Ông ta không đi học.
Ông ta bị bố bắt làm việc trong đó cả ngày lẫn đêm.
Đó từng là nhà máy đóng hộp thịt...
cho đến khi người ta không thể nâng cấp trang thiết bị.
Chú sẽ đón cháu lúc 2 rưỡi.
Sự yên lặng là một âm thanh...
không có sợ hãi...
không đau đớn...
âm thanh của bình yên.
Tao khao khát sự yên bình của mày.
Con đường đến sự chuộc lỗi...
bắt đầu bằng khoan dung...
tha thứ.
Mày là nhân chứng của tao.
Tao đã bảo mày thế nào?
Tao đã bảo không được sờ mó cơ mà?
Vâng, cái bu-lông bị rơi ra.
17,50 đô.
- Cháu nợ 50 xu nhé? - Ừ, không sao.
Cảm ơn chú, Eddie.
Jonathan, việc sửa sang sao rồi?
Tất cả đều suôn sẻ.
Anh vừa mua đinh bê tông à?
Chết thật.
Chỉ có hoạt náo viên thôi. Trừ khi em biết đá bóng.
Thế ạ?
Nhu cầu thể thao cho nữ giới ở vùng này không nhiều.
Đội cổ động của chúng tôi đã đạt giải trình diễn đẹp nhất...
trong trận chung kết toàn bang năm ngoái.
Cậu không sợ nó rơi rồi đè vào người à?
Châu cậu khỏi chưa?
Cũng đỡ rồi.
Hóa ra công việc của cậu...
là sửa xe?
Bài kiểm tra kỹ năng của tôi cho thấy...
hoặc theo Y khoa hoặc cơ khí ô tô.
Tôi không chịu nổi cảnh máu me nên...
Tôi không muốn làm phiền cậu, vì thế...
Này!
Gì?
Lát nữa cậu bận không?
Tôi định về ngắm trần nhà...
đến khi nào thiếp đi. Sao vậy?
Tôi...
tôi định hỏi là cậu có muốn...
Billy!
Chờ chút!
- Billy! - Bố?
Ở trong này.
- Trời. - Chúa ơi.
Bố làm rơi cái điều khiển.
Cẩn thận.
- Chúa ơi. - Xin lỗi bố!
- Trời ạ! - Bố nặng khiếp.
Thế à, ta chưa chết đâu.
Tôi giúp được không?
- Nhấc bố dậy đã nào. - Hãy giữ ghế giúp ông ấy.
- Được! - Nào, đặt bố vào lại ghế đi.
Rồi đấy!
Đây!
- Được rồi. - Bố có thể làm mình đau đấy.
Con nói sao, có thể ấy à?
- Cảm ơn cô. - Vâng!
Bố, đây là Allison.
Allison, đây là bố tôi.
- Chào chú. - Cậu ấy đến từ Chicago.
Thế à?
- Từ Chicago? - Vâng.
Tôi ghét Chicago.
- Ít ra con không bị đồng tính. - Bố!
Cô biết đấy, nó thường ở trong phòng cả ngày...
- làm cái việc chả ai biết là gì. - Phải, bố cứ nói đi.
Nhưng đó là chuyện duy nhất bố chưa nói.
Có lẽ tôi phải về.
Không, ở lại đã.
Không, sắp muộn rồi. Tôi phải về nhà thôi.
Thường thì ông ấy không thế đâu.
Tệ hơn nhiều là khác.
Có lẽ cậu nên đưa ông ấy mũ bảo hiểm.
Tạm biệt!
Bố làm sao thế?
Cô ta không biết đùa à?
Này, thôi nào!
Ném cho bố hộp thuốc lá.
Này, bố lấy thế nào đây?
Em tên gì vậy?
Này?
Làm ơn trả lời đi?
Nếu người ta không có cảm xúc...
thì họ không biết sợ.
Nhưng nếu họ không biết sợ...
tại sao họ lại chạy trốn?
Để tôi đi.
Sạch hết chưa?
Lại đây.
Ông định làm gì vậy?
Đưa tay đây.
Đừng.
Chạy đi.
Thằng bé không hiểu. Ông không thấy sao?
Dừng lại. Dừng lại.
Lương tâm nó thanh thản rồi.
Ông đúng là mất trí.
Của cô thì sao?
Hãy tha cho tôi. Ông điên thật rồi.
Tha cho tôi.
Chúa ơi.
Cháu đã ở đâu?
Cháu xin lỗi.
Xin lỗi ư?
Jonathan.
Chú tưởng ta đã hẹn là 2 rưỡi.
Cháu về sớm.
Cô chú đã bắt đầu lo lắng.
Cháu nói xin lỗi rồi mà.
Đừng để nó thành thói quen.
- Được chứ? - Vâng.
Chị đã đến Paris à?
Ừ, một vài lần.
Chị được đi nhiều nơi tuyệt thật.
Ừ, bố chị thường biến các chuyến công tác...
thành những kỳ nghỉ gia đình.
Ông là người tuyệt vời.
Em chưa từng được đi đâu.
Có thể ngày nào đó em sẽ được đi Chicago với chị.
- Ngày mai ạ? - Không!
Chào các con. Wendy!
Cho em mượn máy ảnh nhé?
Ừ, còn mấy kiểu nữa đấy.
Em cứ chụp hết cuộn nếu muốn.
Bố, chúng ta đến Pháp đi.
Chắc rồi, bố sẽ bán ít cổ phần.
Bố không hiểu à?
Thế Pittsburgh thì sao?
Con phải nhường phòng bao lâu nữa?
Không lâu nữa đâu.
Bố không nghĩ Whiskers cần một cái lồng to hơn?
Bố nghĩ cái lồng đó vừa rồi.
Bố nghĩ ở đây chị Allison có vui không?
Bố mong là thế.
Con nghĩ chị ấy không quý con.
Ai lại không quý con chứ?
- Con biết rồi, nhỉ? - Ừ!
Con biết không, bố...
Bố cảm thấy có gì đó.
Bố thấy hơi đói thì phải.
Không!
Bố cần một cái bánh gối.
Xin chào.
Em biết nói không?
Chị có thể giúp em.
Chỉ cần em giúp chị cởi trói.
Làm ơn.
Hãy giúp chị.
Tao đã làm xong mọi việc mày yêu cầu.
Mày có thể thôi được rồi.
Trời ơi.
Giờ thì chúng không thể tin mày.
Mày phải làm gì đó đền bù cho chúng.
Chúng tận dụng lợi thế...
dễ tổn thương và mềm yếu.
Quên nó đi.
Cái lò cần được cọ rửa.
Mày đã gây ra mọi việc.
Ngoan nhé, con yêu.
Vâng.
Whiskers, không.
Học thuyết về sự phát triển tâm sinh lý...
được chia thành 2 trường phái...
hoặc chúng ta là kết quả của di truyền học...
có thiên hướng biểu hiện những kiểu hành vi nhất định,
hoặc là kết quả của điều kiện môi trường.
Các nhà sinh học tiến hóa tin...
rằng hệ gen chúng ta được thừa hưởng...
chính là yếu tố quyết định sự phát triển.
Phía đối lập cho rằng cá tính của chúng ta...
bị ảnh hưởng trực tiếp bởi các kiểu hành vi...
mà chúng ta gặp và nghe thấy hàng ngày.
Nói cách khác...
một đứa trẻ lớn lên trong môi trường yêu thương...
sẽ tiếp cận thế giới theo cách khác hơn nhiều...
so với một đứa trẻ lớn lên trong sợ hãi và căm ghét.
Con cái là tấm gương phản chiếu bản chất của chính chúng ta,
niềm tin cũng như ý thức hệ,
và lương tâm của chúng ta...
Em đang nghe đấy chứ?
các yếu tố đưa chúng ta đến với liệu pháp tâm lý...
của thuyết phân tâm học về nhân cách.
Nó sẽ có trong bài kiểm tra.
Muốn đi nhờ không?
Không biết.
Thôi, vào đi.
Nghỉ ngơi chút. Đi chơi cho vui.
Cậu bắt đầu dùng thuốc rồi à?
Tôi bị đau đầu.
Tôi không được về muộn đâu.
Đừng lo. Thứ Hai tôi sẽ đưa cậu về.
Phải, tôi đã sửa lại từng chiếc.
Tôi đã định mở một gara, nhưng...
Tại sao không?
Bố tôi không được khỏe.
Thế cậu chạy tầm bao xa?
5, 6 dặm.
Tôi đến đau tim mất.
Phải.
Thứ này mới khiến cậu đau tim.
Tôi đoán là cậu chưa bao giờ ăn những đồ này?
Giờ tôi không còn tập luyện.
Tôi cũng vậy.
Cậu có anh chị em không?
Chỉ có 2 bố con tôi thôi.
Mẹ tôi đã mất vài năm trước...
vì bệnh viêm phổi.
Ông ấy đã...
Phải, trước bố tôi làm xây dựng.
Ông đã bị mất đôi chân trong một vụ tai nạn...
ở Chicago.
Bố tôi luôn muốn có con trai.
Ông là một ngôi sao điền kinh...
và chỉ bỏ lỡ mất vòng loại Olympic năm 76.
Ông đã cố gắng dùng tôi để sửa chữa thất bại đó.
Họ lái xe về từ chỗ ăn tối...
chỉ còn cách nhà có 1 dặm và...
một chiếc SUV ra hiệu dừng xe.
Thật buồn cười...
tất cả thay đổi trong phút chốc.
Một người lạ xuất hiện...
và chỉ trong nháy mắt...
phá hủy mọi thứ.
Nên cậu đến sống với ông chú?
Tôi còn bà nội...
hiện sống ở New York, nhưng là người sợ khoảng rộng,
một chứng rất kỳ lạ, vì thế...
chỉ còn bà hoặc chú tôi.
Tôi cá là giờ cậu muốn đến New York.
Tôi ghét New York.
Ra khỏi xe, Allison.
- Sao ạ? - Cháu nghe rồi đấy.
- Cháu không đi đâu hết. - Đúng, ông tránh ra đi.
Mày câm mồm lại. Mau lên.
- Chú làm gì vậy? - Đưa cháu về nhà.
Allison.
Bố mẹ đã phải vất vả để cháu có thể trở thành một ai đó.
Chú sẽ không để cháu làm hỏng vì quan hệ với thằng cặn bã đó.
Chú còn chưa biết cậu ấy mà.
Chú biết nó rõ hơn cháu đấy. Nếu bố cháu còn sống...
Thể thao, đại học, tất cả những điều ấy...
là mơ ước của bố cháu, không phải của cháu.
Cháu chưa từng muốn những thứ đó.
Vậy thì cháu muốn gì? Sống đằng sau xe tải?
Cháu có muốn tìm hạnh phúc?
Chú nghĩ cháu muốn đến đây ư?
Chú nghĩ cháu muốn đến sống với cô chú?
Anh trai ta và ta đã hứa với nhau...
cách đây rất lâu rồi.
Nếu có chuyện xảy đến với một trong 2 người...
chúng ta sẽ chăm sóc con em của nhau.
Đó không phải là điều cháu buộc phải theo...
còn chú sẽ không nuốt lời...
nhưng đó là cuộc sống của cháu.
Cháu muốn làm theo ý mình...
vậy hãy đi đi.
Chú muốn cháu xuống xe?
Chú muốn cháu lựa chọn.
Được rồi, ta sẽ làm theo cách của chú...
chừng nào chúng ta hiểu nhau.
Không!
Không.
Tôi có làm gì đâu. Tôi có làm gì đâu.
Xin ông!
Làm như ta đã bảo.
Sao ông lại làm việc này?
Thật kinh khủng khi đó là ruột thịt của chính ta.
Không!
Không, đừng mà.
Giữ lấy cô ta.
Không!
- Làm đi. - Làm ơn.
- Tôi không nghĩ tim cô trong đó. - Không, không.
Nào, đến đi.
Tao không sợ mày nữa đâu.
Đây là nhà tao.
Tao sẽ không bị lên án giống như mày.
Tao đang sửa cái mày đã phá.
Hãy cút về chỗ của mày dưới địa ngục.
Đây là nhà tao.
- Bố luôn tin tưởng cháu. - Jonathan cũng vậy.
Chỉ cần cháu cho chú ấy cơ hội.
Hơn nữa, đâu phải chú ấy không tin cháu.
Cháu có thể tự lo cho mình.
Cô biết là cháu có thể.
Thật sự chú ấy chỉ đang cố để mắt đến cháu.
Thôi mà.
Chú ấy phản đối William vì lẽ gì?
Chúng ta biết Billy từ khi nó mới lớn từng này.
Nó đã phải đương đầu với quá nhiều rắc rối.
Đó không phải lỗi của cậu ta.
Cô nghĩ việc cậu ta chăm sóc bố rất đáng khâm phục...
nhất là sau chuyện xảy ra với mẹ cậu ấy.
Chuyện mà bà ấy tự gây ra.
Cô không thể tự làm mình bị viêm phổi.
Bà ấy không chết vì viêm phổi.
Mẹ của Billy, bà ấy đã tự tử.
Sao?
Bà ấy tự treo cổ trong gara.
Billy là người phát hiện ra bà ấy.
Đó là bất hạnh lớn với cậu ta.
Các bác sĩ đã cho cậu ta dùng mọi loại thuốc.
Cậu ấy gặp rất nhiều rắc rối trong vùng.
Cô nghĩ chú Jonathan sợ cậu ta dễ mất tự chủ.
Còn bố cậu ta...
Cháu định đi đâu?
Cháu cần sắp xếp mọi thứ trong đầu.
Allison, chị muốn chơi game không?
Có lẽ để sau nhé.
Chị đi đâu?
Xin chào?
Không, đợi đã.
Xin chào?
Này, em không sao chứ?
Đợi đã!
Em không sao chứ?
Có chuyện gì phải không?
Em làm gì ở dưới này?
Em có trong đây không?
Chúa ơi.
Martin.
Em ở đâu?
Đợi đã. Quay lại đây.
Chị không làm hại em đâu.
Chị muốn giúp đỡ em.
Tên em là Martin?
Nào, lại đây với chị.
Em không thể ở đây. Không an toàn đâu.
Sao vậy?
Em không phải sợ gì hết.
Em có thể tin chị.
Cô không được xuống dưới này.
Không! Không!
Không!
Làm tốt đấy.
- Em chắc là cô bé vẫn ổn. - Bằng cách nào?
Nó đang nghỉ xả hơi thôi mà.
Chẳng cô gái 17 nào muốn bị lên lớp cả.
Vẫn chưa.
Con không có anh chị em vì bố là người lười biếng.
Giờ bố lại xua đuổi chị ấy nữa.
Thế đấy!
Đêm qua cô bé không về nhà.
Anh biết.
Anh định đi đâu?
Anh sẽ đi tìm con bé.
Cháu cần nói chuyện với Allison.
Cô bé không có ở đây.
Có việc quan trọng.
- Nó không có nhà, Billy. - Tưởng con bé ở chỗ mày chứ?
Không! Cô ấy đi cả đêm ạ?
Từ hôm qua.
Đây là lỗi của mày.
- Dừng lại, Jonathan. - Tránh xa con bé ra.
- Jonathan. - Đừng đẩy tôi.
- Jonathan. - Mày chả tốt đẹp gì.
Mày giống hệt thằng bố mày...
tốt đẹp quái gì đâu.
Không sao.
Hãy tránh xa cháu gái tao.
Cháu không sao chứ?
Làm ơn.
Nếu không có cảm xúc...
chúng không thể nào biết sợ.
Nhưng nếu chúng không biết sợ...
tại sao chúng lại bỏ chạy?
Có ai ở nhà không?
Làm ơn đừng!
Sutter!
Chú J.
Xin chào?
Ai đó?
Jonathan Miller đây.
Tôi đang tìm đứa cháu gái.
Đêm qua cô bé không về nhà.
Tôi đã tìm nó khắp nơi.
Có thể nó quanh quẩn đâu đây. Anh có thấy nó không?
Không!
Anh có thấy thằng bé con nào sống ở đây không?
Cô bé nói là có nhìn thấy một đứa bé.
Hãy ra khỏi đất của tôi.
Tôi vào một lát không sao chứ?
Tôi đang bận.
Một lúc thôi.
Chỉ 1 giây thôi.
Chú J.
Allison?
Chú J.
Ông đã làm gì?
Lũ con gái chúng mày...
chẳng bao giờ biết ngậm miệng cả.
Không!
Không, không.
Không! Không!
Không!
Để tôi yên.
Xin chào?
Allison?
Ông Miller?
Xin chào?
Allison?
Chúa ơi. Martin!
Cứu chị.
Mở cửa ra, mau lên.
Quay lại đây, cứu với.
Thả chị ra, Martin.
Allison?
Xin chào?
Allison.
Sao cô ấy... Allison.
Tôi không nghe thấy cậu.
William, mở cửa đi.
- Nó bị khóa rồi. - Nhanh lên.
Tôi nghĩ nó sắp tuột rồi.
Quay lại đi.
Quay lại.
Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây. Tôi hứa. Sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Dừng lại.
Không!
Còn lâu!
Để tao yên.
Tao không quan tâm.
Mặc kệ người ta tìm thấy.
Không đời nào!
Tao sẽ không làm đâu.
Tao không thể.
Hãy để thằng bé yên.
Nó chẳng làm chuyện gì hết.
Không, không. Tao cần thằng bé.
Ai sẽ giúp tao dọn dẹp chứ?
Mày biết tao không chịu nổi mà.
Không, không, không. Không, không!
Câm mồm. Câm!
Chúa ơi.
Mày đâu có tốt đẹp hơn nó.
Mày hứa rồi cơ mà?
Tao đã làm mọi thứ mày bảo.
Mày thắng rồi.
Mày nhầm!
Nó không dám đâu.
Đừng có nhìn tao như thế.
Cũng đừng hỏi vì sao.
Chỉ cần làm.
Đó chính là lối thoát.
Mày nghĩ mày nợ tao,
và nghĩ có lẽ tao nên để mắt ra sau gáy?
Chúng ruồng bỏ mày rồi.
Mày sẽ là gì nếu thiếu tao?
Mày thấy tội lỗi hay là gì?
Đừng cảm thấy có tội.
Trẻ con không việc gì phải thấy có tội cả.
Mày...
mày không cảm thấy gì, phải không...
tội lỗi, đau đớn, ăn năn...
không gì hết? Phải không?
Mày là ai mà phán xét tao?
Mày làm gì có linh hồn để chuộc lại.
Đúng không?
Đừng có mà làm gì khôi hài trong lúc tao đi.
Chúng đang theo dõi đấy.
Chúa ơi.
Hắn đã làm gì em thế này?
Nào, chị sẽ đưa em ra khỏi đây, được chứ?
Chị xin lỗi.
Em không sao chứ?
Mau lên!
Nào, sẽ ổn thôi. Hãy tin chị, được chứ?
Thôi nào, chị không bế nổi em.
Đây có phải thứ làm em sợ?
Cái thứ này?
Thấy không? Đâu có gì.
Khi nào thì họ về nhà?
Sớm thôi.
Đây rồi.
Vâng?
Wendy, chạy đi.
Mẹ!
- Mẹ! - Wendy, chạy đi.
Mau!
Không, đừng!
Tôi phải thế.
Ta sắp đến rồi?
Jonathan.
Không!
Sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Chị sẽ đưa em về nhà.
Randy. Randy!
Sẽ ổn thôi mà. Sẽ ổn thôi mà.
Xin đừng làm hại chó của tôi.
Không!
Nó hoàn toàn vâng lời...
và tin tưởng ta...
ngay cả vào phút cuối.
Vô điều kiện.
Chính nó sai khiến ta.
Mẹ ơi.
Ta sẽ làm những việc đúng.
Ta nợ họ quá nhiều.
Với mỗi...
tội lỗi được tha thứ.
Ta không thể để nó xảy ra nữa,
không giống như ta.
Cháu hiểu, phải không?
Không như thằng bé đó... vô dụng.
Karen!
Karen.
Đừng để hắn bắt con bé.
Giờ ta không thể dừng lại.
Vẫn còn quá nhiều việc để làm.
Cháu hãy đi với ta.
Hãy đi với ta.
Làm ơn hãy đi với ta.
Hãy giúp ta. Giúp ta chuộc lại lỗi lầm.
- Không. - Bỏ cô bé ra, đồ khốn!
Đúng rồi.
Ta xin lỗi.
Ổn rồi.
Chị đây. Chị đây mà!
Mẹ em đâu?
Ở dưới nhà.
Chị cần em ở đây, được chứ?
Tại sao?
Cứ làm như chị bảo.
- Được chứ? - Đừng đi.
Chị sẽ không đi đâu. Cứ ở đây nhé.
Martin!
911 đây. Bạn gặp sự cố gì?
Vâng, alô?
Allison?
Con trai.
Giờ thì ta hiểu...
tại sao chúng bỏ chạy...
dù chỉ là con vật ngu ngốc...
cũng biết khi nào nó bị phản bội.
Con có cảm thấy bị phản bội?
Không!
Vì thế mà con không bỏ chạy.
Bởi con biết điều sẽ phải đến.
Con...
con không bao giờ bỏ chạy.
Con trai ta.
Cảm ơn.
Chúng tôi tìm được 4 xác chết.
Tìm ra nguyên nhân chưa?
Khó mà nói được, lò sưởi vẫn cháy...
hoặc một mẩu tàn thuốc lá.
Có thể là bị mắc kẹt...
và cố gắng gọi cầu cứu, nhưng đã bị ngọn lửa thiêu rụi.
Phải.
Billy.
Xin chào?
Có ai không?
Cứu tôi với?
Người dịch: Altamodano™